Единого лучшего формата сценария нет: выбор зависит от задачи. Писать и хранить удобнее в редактируемом формате (Fountain или FDX), а отправлять тому, кто будет только читать, лучше PDF. FDX нужен, когда партнёр или коллега работает в Final Draft и должен продолжать правки с сохранением ревизий и заметок.
Вопрос кажется простым, пока сценарий не начинает ходить между автором, режиссёром, линейным продюсером и порталом конкурса. Здесь формат решает, что доедет целым: разбивка по страницам, цвета, заметки, даже номера сцен. Разберём, чем эти форматы на самом деле являются и как выбирать.
Что представляет собой каждый формат
Fountain — простая текстовая разметка для сценариев (расширение .fountain, иногда .spmd), которую придумали Стю Машвиц, Джон Август и другие. Файл открывается в любом текстовом редакторе, структура определяется по нескольким понятным правилам, поэтому привязки к одной программе нет. Такой файл удобно хранить в системе контроля версий и сравнивать построчно.
FDX — родной формат Final Draft. Это XML, то есть технически читаемый текст, но он завязан на одну коммерческую программу и её модель элементов. В нём хранится больше, чем текст: стили, пометки ревизий, номера сцен, цвета, заметки, параметры вёрстки. Его импортируют и экспортируют многие другие программы, потому что отрасль давно обменивается сценариями именно так.
PDF — формат доставки. Он точно сохраняет вид страниц на любом устройстве, поэтому его просят большинство читателей, агентов и конкурсов. Редактировать PDF не предполагается, а вернуть из него текст в структуру сценария можно только через распознавание, которое часто ломает разметку.
Форматы .docx и .txt распространены для первых черновиков, заявок и адаптируемого материала, но структуры сценария не несут. Считайте их источником для импорта, а не рабочим форматом.
Сравнение форматов
| Критерий | Fountain | FDX (Final Draft) | |
|---|---|---|---|
| Редактирование | Да, в любом текстовом редакторе | Да, лучше в Final Draft или совместимых программах | Практически нет |
| Читается без спецпрограмм | Да | Технически (XML), но неудобно | Да, везде |
| Хранит вёрстку и разрывы страниц | Нет, считает программа | Настройки есть, итоговую пагинацию считает программа | Да, зафиксировано |
| Ревизии, цвета, блокировка сцен | В стандарте нет | Да | Только как видимые пометки |
| Заметки и комментарии | Ограниченно (синтаксис заметок) | Да, но поддержка в программах разная | В лучшем случае аннотации |
| Удобство для контроля версий | Отлично | Плохо (многословный XML) | Плохо (бинарный файл) |
| Типичное применение | Письмо, черновики, архив | Производственные редакции, передача | Чтение, отправка, итоговая копия |
Как выглядит Fountain
Fountain легко освоить, потому что файл выглядит как сам сценарий. Короткий корректный фрагмент (в разметке сохраняются английские служебные слова вроде INT. и EXT.; в русском тексте их можно задавать принудительно через точку):
INT. KITCHEN - NIGHT
The kettle whistles. MARA, 40s, stares at an unopened letter.
MARA
(quietly)
You're early.
DANIEL (O.S.)
The train was empty.
CUT TO:
EXT. STATION PLATFORM - CONTINUOUS
Rain. Daniel stands alone under a dead lamp.
Правил немного. Заголовок сцены начинается с INT. или EXT. (или с точки в начале строки, чтобы задать его принудительно). Имя персонажа пишется заглавными буквами отдельной строкой, и сразу под ним идёт реплика. Ремарка стоит в скобках между ними. Переход — строка заглавными буквами, заканчивающаяся на TO:. Всё, что программа могла бы понять неверно, принудительно размечается префиксом: например, ! в начале строки для действия или @ для имени персонажа со строчными буквами.
Для русскоязычных сценариев заголовки сцен часто пишут по-русски («ИНТ. КУХНЯ — НОЧЬ»). В Fountain это делается с ведущей точкой: .ИНТ. КУХНЯ - НОЧЬ. Проверьте, как ваша программа понимает такие строки, прежде чем перегонять большой файл.
Какой формат для какой задачи
Письмо
Для черновика Fountain удобен: файл мал, переносим и не зависит от лицензии. FDX подходит тем, у кого вся работа уже идёт в Final Draft или чей продюсер требует процесс на базе FDX. Подойдёт любой, вред наносят постоянные переключения посреди проекта.
Совместная работа
Когда два человека обмениваются версиями, мастер-файл должен быть один. Если у коллеги Final Draft, безопаснее держать мастер в FDX: из двух форматов только он хранит ревизии и заметки внутри файла. Если все работают в тексте или в браузере, проще и надёжнее Fountain, он лучше сливается.
Отправка продюсерам, агентам и на конкурсы
Если не просили иного, отправляйте PDF. Он одинаково выглядит везде и не меняется случайно. Соблюдайте стандартную вёрстку: Courier 12 pt, титульный лист, объём в рамках условий. Обычное правило: одна страница примерно равна минуте экранного времени; это условность, а не измерение.
Некоторые конкурсы и продюсерские компании просят FDX, чтобы загрузить сценарий в свою систему. Условия подачи выполняйте буквально.
Отдельно напомним, что «литературный сценарий» и «режиссёрский сценарий» — разные документы: во втором уже есть раскадровка по планам и технические решения. Уточните, какой именно ждут, прежде чем выбирать формат и вёрстку.
Архив
Для каждой вехи храните две копии: редактируемую (Fountain или FDX) и PDF ровно того, что ушло адресату. Простой текст — самый долговечный вариант, он откроется в любой среде. PDF фиксирует, что именно увидела другая сторона.
Перенос между программами
Программы для препродакшна обычно читают FDX и Fountain. Если вы планируете разбивку и календарно-постановочный план (КПП) по сценарию, посмотрите материал о разбивке сценария и статью о цепочке препродакшна: чем аккуратнее заголовки сцен, тем меньше правок после импорта. STORYGRAPH импортирует .fountain, .fdx, .docx и .txt, а экспортирует FDX, Fountain и PDF.
Что теряется при конвертации
При каждой конвертации что-то отбрасывается, и потери предсказуемы.
- Ревизии и цвета ревизий. Цветные страницы и пометки Final Draft в Fountain не существуют. При конвертации они сводятся к актуальному тексту.
- Номера сцен. Fountain умеет отмечать номера сцен, но зафиксированные номера производственной редакции могут не пережить круг через другую программу. Сверяйте их с PDF до съёмок.
- Заметки и комментарии. Они могут превратиться в текст в скобках или пропасть. Проверьте результат перед отправкой.
- Параллельные диалоги (dual dialogue). В Fountain они поддерживаются знаком вставки после второго имени, но некоторые импортёры превращают их в две последовательные реплики.
- Разрывы страниц. Каждая программа заново считает пагинацию, поэтому число страниц и пометки «продолжение» могут слегка расходиться. Не сравнивайте номера страниц между программами.
- Детали оформления. Нестандартные шрифты, поля, полужирный и подчёркнутый текст могут сброситься.
Пример: один сценарий, три адресата
Пример для иллюстрации. Сценаристка пишет короткометражку во Fountain. Режиссёр присылает замечания в PDF. Затем нужно загрузить сценарий в систему продюсера на базе FDX. Она экспортирует FDX, открывает его и видит, что два места с параллельными диалогами стали последовательными, и правит их вручную. Перед отправкой на фестиваль она делает PDF и кладёт его рядом с файлом Fountain как запись отправленной версии. Ничего не потерялось незаметно, потому что результат сверяли каждый раз.
Практическая рекомендация по ситуациям
- Автор-одиночка без привязки к программе: писать во Fountain, отдавать PDF.
- Работа с командой или студией на Final Draft: мастер в FDX, PDF для чтения.
- Подача на конкурс или агенту: PDF в стандартной вёрстке, если правила не требуют FDX.
- Подготовка к разбивке и КПП: тот формат, который чисто импортируется в вашу систему планирования, предварительно проверив заголовки сцен.
- Долгосрочный архив: текстовый или FDX-источник плюс PDF на каждую веху.
Итоги
- Выберите один редактируемый мастер-формат и остальные получайте экспортом из него.
- PDF отправляйте для чтения и подачи, редактируемые файлы — только если с ними будут работать дальше.
- Fountain переносим и удобен для версий, FDX хранит производственные метаданные.
- После любой конвертации проверяйте ревизии, номера сцен, заметки и параллельные диалоги.
- Храните PDF каждой версии, которая ушла из ваших рук.
