Não existe um único melhor formato de roteiro; a escolha certa depende do que você vai fazer com o texto. Escreva e arquive num formato que continue editável (Fountain ou FDX) e envie um PDF sempre que alguém só precisar ler. Use o FDX quando um parceiro de produção ou um usuário do Final Draft precisar continuar editando, com revisões e notas preservadas.
A pergunta parece banal até o roteiro ter de circular entre um roteirista, um diretor, um produtor de linha e o portal de um concurso. Nesse momento, o formato decide o que sobrevive à viagem: quebras de página, cores, notas, até a numeração das cenas. Veja o que cada formato realmente é e como escolher.
O que cada formato realmente é
O Fountain é uma marcação em texto simples para roteiros, criada por Stu Maschwitz e John August, entre outros. Os arquivos usam a extensão .fountain (às vezes .spmd) e abrem em qualquer editor de texto. A estrutura é deduzida de convenções simples, então nada prende você a um aplicativo, e o arquivo se compara bem em sistemas de controle de versão.
O FDX é o formato nativo do Final Draft. É XML, portanto tecnicamente legível, mas está preso a um aplicativo proprietário e ao seu modelo de elementos. Ele carrega mais do que texto: estilos, marcas de revisão, numeração de cenas, cores, notas e configurações de layout de página. Muitas outras ferramentas o importam e exportam, porque o mercado troca roteiros assim há muito tempo.
O PDF é um formato de entrega. Preserva exatamente a aparência das páginas, em qualquer dispositivo, e por isso é o que a maioria dos leitores, agentes e concursos pede. Não foi feito para edição, e recuperar um roteiro a partir de um PDF significa extrair texto, o que pode quebrar a estrutura.
Formatos voltados a texto corrido, como .docx e .txt, são comuns em primeiros rascunhos, tratamentos e material adaptado, mas não carregam nenhuma estrutura de roteiro. Trate-os como fonte de importação, não como formato de trabalho.
Tabela comparativa
| Critério | Fountain | FDX (Final Draft) | |
|---|---|---|---|
| Editável | Sim, em qualquer editor de texto | Sim, melhor no Final Draft ou em ferramentas compatíveis | Na prática, não |
| Legível sem software especial | Sim | Tecnicamente (XML), mas sem conforto | Sim, universalmente |
| Guarda layout e quebras de página | Não, calculados pelo aplicativo | Guarda as configurações; a paginação final é do aplicativo | Sim, congelados |
| Revisões, cores, cenas travadas | Fora do padrão | Sim | Só como marcas visíveis |
| Notas e comentários | Limitados (sintaxe de notas) | Sim, mas o suporte varia entre ferramentas | No máximo anotações |
| Compatível com controle de versão | Excelente | Ruim (XML prolixo) | Ruim (binário) |
| Uso típico | Escrita, rascunhos, arquivo | Versões de produção, repasse | Leitura, envio, cópia final |
Como é o Fountain
O Fountain é fácil de aprender porque se lê como o próprio roteiro. Eis um pequeno trecho válido:
INT. COZINHA - NOITE
A chaleira apita. MARINA, 40 anos, encara uma carta fechada.
MARINA
(baixinho)
Você chegou cedo.
DANIEL (O.S.)
O trem estava vazio.
> CORTA PARA:
EXT. PLATAFORMA DA ESTAÇÃO - CONTÍNUO
Chuva. Daniel está sozinho sob um poste apagado.
As regras são poucas. Um cabeçalho de cena começa com INT. ou EXT. (ou com um ponto inicial para forçá-lo). O nome do personagem fica em maiúsculas numa linha própria, seguido diretamente pelo diálogo. A rubrica entre parênteses fica entre os dois. Uma transição é uma linha em maiúsculas que termina em TO: no padrão em inglês; em português, force-a com o sinal > no início, como acima. Tudo o que poderia ser lido errado pode ser forçado com um prefixo, por exemplo ! no início para uma linha de ação ou @ para um nome de personagem com letras minúsculas.
Qual formato para cada tarefa
Escrever
O Fountain serve bem para rascunhar porque o arquivo é pequeno, portátil e independente de qualquer licença. O FDX serve a quem já tem o fluxo de trabalho dentro do Final Draft ou precisa seguir um processo de produção baseado em FDX. Qualquer um dos dois funciona; o prejuízo vem de ficar trocando várias vezes no meio do projeto.
Colaborar
Quando duas pessoas trocam rascunhos, um formato precisa ser o mestre. Se um dos colaboradores usa o Final Draft, o FDX é o mestre mais seguro, porque é o único dos dois que guarda no arquivo as revisões e as notas. Se todos trabalham em texto ou numa ferramenta de navegador, o Fountain é mais simples e se mescla melhor.
Enviar a produtores, agentes e concursos
Envie um PDF, a menos que peçam outra coisa. Ele tem a mesma aparência em qualquer lugar e não pode ser alterado por acidente. Use o layout padrão: Courier 12 pt, uma folha de rosto e não mais páginas do que o edital permitir. A regra prática de sempre é uma página por minuto de tela; trate-a como convenção, não como medida.
Alguns concursos e escritórios de produção pedem o FDX para carregar o roteiro no próprio sistema. Siga as regras de envio ao pé da letra.
Arquivar
Guarde duas cópias de cada versão importante: uma editável (Fountain ou FDX) e um PDF exatamente do que foi enviado. O texto simples é o mais à prova de futuro, porque abre em qualquer ambiente. O PDF registra o que a outra parte de fato viu.
Passar de uma ferramenta a outra
Os programas de pré-produção geralmente leem FDX e Fountain. Se você pretende fazer a decupagem ou o cronograma a partir do roteiro, veja o guia de decupagem do roteiro e o fluxo de trabalho da pré-produção: quanto mais limpos os seus cabeçalhos de cena, menos a importação precisará de correção. O STORYGRAPH importa .fountain, .fdx, .docx e .txt e exporta FDX, Fountain e PDF.
O que se perde na conversão
Toda conversão deixa algo para trás, e as perdas são previsíveis.
- Revisões e cores de revisão. As páginas coloridas e as marcas de revisão do Final Draft não existem no Fountain. Converter para Fountain as achata no texto atual.
- Numeração de cenas. O Fountain pode marcar números de cena, mas a numeração travada de uma versão de produção pode não sobreviver a uma ida e volta por outra ferramenta. Confira com o PDF antes de filmar.
- Notas e comentários. As notas podem chegar como texto entre colchetes ou sumir. Inspecione o resultado antes de compartilhar.
- Diálogo simultâneo. O Fountain o suporta com um acento circunflexo depois do nome do segundo personagem, mas alguns importadores o achatam em duas falas consecutivas.
- Quebras de página. A paginação é recalculada por cada aplicativo, de modo que a contagem de páginas e as marcas de "continua" podem diferir um pouco. Nunca compare números de página entre ferramentas.
- Detalhes de formatação. Fontes personalizadas, margens e elementos em negrito ou sublinhados podem voltar ao padrão.
Exemplo: um roteiro, três públicos
Exemplo ilustrativo. Uma roteirista escreve um curta-metragem em Fountain. Um diretor amigo devolve as notas em PDF. Depois ela precisa do roteiro no sistema de um produtor, baseado em FDX. Ela exporta o FDX, abre o arquivo, descobre que dois trechos de diálogo simultâneo viraram falas sequenciais e os corrige à mão. Antes de inscrever o filme num festival, exporta um PDF e o guarda ao lado do arquivo Fountain como registro da versão enviada. Nada se perdeu que não pudesse ser conferido, porque ela comparou o resultado a cada etapa.
Recomendação prática por situação
- Roteirista solo, sem software definido: escreva em Fountain, entregue em PDF.
- Trabalho com uma equipe ou estúdio que usa Final Draft: use o FDX como mestre e guarde PDFs para leitura.
- Envio a concurso ou agente: PDF no layout padrão, a menos que as regras peçam FDX.
- Rumo à decupagem e ao cronograma: o formato que importar limpo na sua ferramenta de planejamento, conferindo antes os cabeçalhos de cena.
- Arquivo de longo prazo: uma fonte em texto simples ou FDX, mais um PDF por versão importante.
Principais ideias
- Escolha um formato mestre editável e fique com ele; exporte os demais a partir dele.
- Envie PDF para leitura e inscrição, e arquivos editáveis apenas quando alguém precisar continuar trabalhando.
- O Fountain é portátil e compatível com controle de versão; o FDX carrega os metadados de produção.
- Depois de qualquer conversão, confira revisões, numeração de cenas, notas e diálogo simultâneo.
- Guarde um PDF de cada versão que sair das suas mãos.
