Das eine beste Drehbuchformat gibt es nicht; die richtige Wahl hängt davon ab, was Sie mit dem Drehbuch vorhaben. Schreiben und archivieren Sie in einem Format, das editierbar bleibt (Fountain oder FDX), und schicken Sie ein PDF, wann immer jemand nur lesen will. Nehmen Sie FDX, wenn ein Produktionspartner oder ein Final-Draft-Nutzer weiterarbeiten muss und Revisionen und Notizen erhalten bleiben sollen.
Die Frage wirkt banal, bis ein Drehbuch zwischen Autorin, Regisseur, Herstellungsleiter und einem Wettbewerbsportal wandern muss. Dann entscheidet das Format, was die Reise übersteht: Seitenumbrüche, Farben, Notizen, sogar die Szenennummern. Hier steht, was die einzelnen Formate tatsächlich sind und wie Sie wählen.
Was die Formate tatsächlich sind
Fountain ist eine reine Text-Auszeichnungssprache für Drehbücher, unter anderem von Stu Maschwitz und John August entwickelt. Die Dateien tragen die Endung .fountain (manchmal .spmd) und öffnen sich in jedem Texteditor. Die Struktur ergibt sich aus einfachen Konventionen, sodass Sie an keine einzelne Anwendung gebunden sind, und die Datei lässt sich in der Versionsverwaltung sauber vergleichen.
FDX ist das native Format von Final Draft. Es ist XML und damit technisch lesbar, aber an eine einzelne proprietäre Anwendung und deren Elementmodell gebunden. Es transportiert mehr als Text: Formatvorlagen, Revisionsmarkierungen, Szenennummern, Farben, Notizen und Layouteinstellungen. Viele andere Programme importieren und exportieren es, weil die Branche Drehbücher seit Langem so austauscht.
PDF ist ein Auslieferungsformat. Es bewahrt das Aussehen der Seiten exakt, auf jedem Gerät, und ist deshalb das, was die meisten Leser, Agenturen und Wettbewerbe verlangen. Es ist nicht zum Bearbeiten gedacht, und ein Drehbuch aus einem PDF zurückzugewinnen heißt Textextraktion, die die Struktur zerstören kann.
Fließtextformate wie .docx und .txt sind bei frühen Fassungen, Treatments und Stoffadaptionen verbreitet, tragen aber keine Drehbuchstruktur. Betrachten Sie sie als Importquelle, nicht als Arbeitsformat.
Vergleichstabelle
| Kriterium | Fountain | FDX (Final Draft) | |
|---|---|---|---|
| Bearbeitbar | Ja, in jedem Texteditor | Ja, am besten in Final Draft oder kompatiblen Programmen | Praktisch nicht |
| Lesbar ohne Spezialsoftware | Ja | Technisch (XML), aber unbequem | Ja, universell |
| Enthält Layout und Seitenumbrüche | Nein, von der Anwendung berechnet | Einstellungen gespeichert, endgültige Paginierung durch die Anwendung | Ja, fixiert |
| Revisionen, Farben, gesperrte Szenen | Nicht im Standard | Ja | Nur als sichtbare Markierungen |
| Notizen und Kommentare | Begrenzt (Notiz-Syntax) | Ja, aber die Unterstützung variiert je nach Programm | Bestenfalls Anmerkungen |
| Geeignet für Versionsverwaltung | Ausgezeichnet | Schlecht (ausführliches XML) | Schlecht (binär) |
| Typische Verwendung | Schreiben, Entwürfe, Archiv | Produktionsfassungen, Übergabe | Lesen, Einreichung, Endfassung |
So sieht Fountain aus
Fountain ist leicht zu lernen, weil es sich liest wie das Drehbuch selbst. Hier ein kurzes, gültiges Beispiel:
INT. KÜCHE - NACHT
Der Wasserkessel pfeift. ANNA, Mitte vierzig, starrt auf einen ungeöffneten Brief.
ANNA
(leise)
Du bist früh dran.
DANIEL (O.S.)
Der Zug war leer.
CUT TO:
EXT. BAHNSTEIG - CONTINUOUS
Regen. Daniel steht allein unter einer erloschenen Lampe.
Die Regeln sind wenige. Eine Szenenüberschrift beginnt mit INT. oder EXT. (oder mit einem vorangestellten Punkt, um eine zu erzwingen). Ein Figurenname steht in Großbuchstaben allein in einer Zeile, direkt gefolgt vom Dialog. Eine Parenthese steht in Klammern dazwischen. Eine Überblendung ist eine Zeile in Großbuchstaben, die auf TO: endet. Alles, was falsch gelesen werden könnte, lässt sich mit einem Präfix erzwingen, etwa mit einem vorangestellten ! für Handlung oder @ für einen Figurennamen mit Kleinbuchstaben.
Welches Format für welche Aufgabe
Schreiben
Fountain eignet sich zum Entwerfen, weil die Datei klein und portabel ist und von keiner Lizenz abhängt. FDX passt zu Autoren, deren Arbeitsablauf ohnehin in Final Draft liegt oder die dem FDX-basierten Prozess eines Produzenten folgen müssen. Beides ist in Ordnung; der Schaden entsteht, wenn man mitten im Projekt immer wieder wechselt.
Zusammenarbeit
Wenn zwei Personen Fassungen austauschen, muss ein Format das Master sein. Arbeitet ein Mitwirkender mit Final Draft, ist FDX das sicherere Master, denn nur dieses der beiden Formate behält Revisionen und Notizen in der Datei. Arbeiten alle in Text oder in einem Browser-Werkzeug, ist Fountain einfacher und lässt sich besser zusammenführen.
Einreichung bei Produzenten, Agenturen und Wettbewerben
Schicken Sie ein PDF, sofern nichts anderes verlangt wird. Es sieht überall gleich aus und lässt sich nicht versehentlich verändern. Verwenden Sie das Standardlayout: Courier 12 pt, ein Titelblatt und nicht mehr Seiten, als die Ausschreibung erlaubt. Die übliche Faustregel lautet eine Seite pro Filmminute; verstehen Sie sie als Konvention, nicht als Messwert.
Manche Wettbewerbe und Produktionsbüros verlangen FDX, um das Drehbuch in ihr eigenes System zu laden. Befolgen Sie die Einreichungsregeln wörtlich.
Archivierung
Bewahren Sie von jeder wichtigen Fassung zwei Kopien auf: eine editierbare (Fountain oder FDX) und ein PDF genau dessen, was verschickt wurde. Reiner Text ist am zukunftssichersten, weil er sich in jeder Umgebung öffnen lässt. Das PDF dokumentiert, was die Gegenseite tatsächlich gesehen hat.
Wechsel zwischen Werkzeugen
Software für die Vorproduktion liest in der Regel FDX und Fountain. Wenn Sie aus dem Drehbuch ein Breakdown oder einen Drehplan erstellen wollen, lesen Sie den Leitfaden zum Drehbuch-Breakdown und den Beitrag zum Ablauf der Vorproduktion: Je sauberer Ihre Szenenüberschriften sind, desto weniger muss nach dem Import korrigiert werden. STORYGRAPH importiert .fountain, .fdx, .docx und .txt und exportiert FDX, Fountain und PDF.
Was bei der Konvertierung verloren geht
Jede Konvertierung lässt etwas fallen, und die Verluste sind vorhersehbar.
- Revisionen und Revisionsfarben. Die farbigen Seiten und Revisionsmarkierungen von Final Draft gibt es in Fountain nicht. Die Konvertierung nach Fountain reduziert sie auf den aktuellen Text.
- Szenennummern. Fountain kann Szenennummern kennzeichnen, doch gesperrte Nummern einer Produktionsfassung überstehen den Hin-und-zurück-Weg über ein anderes Werkzeug womöglich nicht. Prüfen Sie sie vor dem Dreh am PDF.
- Notizen und Kommentare. Notizen kommen unter Umständen als Text in Klammern an oder verschwinden. Kontrollieren Sie das Ergebnis, bevor Sie es weitergeben.
- Dual Dialogue. Fountain unterstützt es mit einem Zirkumflex nach dem zweiten Figurennamen, doch manche Importer machen daraus zwei aufeinanderfolgende Repliken.
- Seitenumbrüche. Jede Anwendung berechnet die Paginierung neu, sodass Seitenzahlen und „weiter“-Marken leicht abweichen können. Vergleichen Sie Seitenzahlen nie zwischen Programmen.
- Formatierungsdetails. Eigene Schriften, Ränder sowie fette oder unterstrichene Elemente können auf Standardwerte zurückfallen.
Beispiel: ein Drehbuch, drei Adressaten
Beispiel zur Veranschaulichung. Eine Autorin schreibt einen Kurzfilm in Fountain. Ein befreundeter Regisseur schickt seine Anmerkungen als PDF zurück. Danach braucht sie das Drehbuch im FDX-basierten System eines Produzenten. Sie exportiert FDX, öffnet die Datei, stellt fest, dass aus zwei Dual-Dialogue-Passagen aufeinanderfolgende Repliken geworden sind, und korrigiert sie von Hand. Vor der Einreichung bei einem Festival exportiert sie ein PDF und legt es neben der Fountain-Datei als Beleg der eingereichten Fassung ab. Es ging nichts verloren, was sich nicht prüfen ließ, weil sie das Ergebnis jedes Mal verglichen hat.
Praktische Empfehlung nach Situation
- Einzelautor, keine feste Software: in Fountain schreiben, als PDF abgeben.
- Zusammenarbeit mit einem Final-Draft-Team oder Studio: FDX als Master verwenden und PDFs zum Lesen aufbewahren.
- Einreichung bei Wettbewerb oder Agentur: PDF im Standardlayout, es sei denn, die Regeln verlangen FDX.
- Weiter zu Breakdown und Drehplanung: das Format, das sich sauber in Ihr Planungswerkzeug importieren lässt, nachdem Sie die Szenenüberschriften geprüft haben.
- Langzeitarchiv: eine Quelle als reiner Text oder FDX plus ein PDF pro Meilenstein.
Das Wichtigste in Kürze
- Wählen Sie ein editierbares Masterformat und bleiben Sie dabei; exportieren Sie die anderen Formate daraus.
- Schicken Sie PDF zum Lesen und zur Einreichung, editierbare Dateien nur, wenn jemand weiterarbeiten muss.
- Fountain ist portabel und für die Versionsverwaltung geeignet; FDX trägt die Produktionsmetadaten.
- Prüfen Sie nach jeder Konvertierung Revisionen, Szenennummern, Notizen und Dual Dialogue.
- Bewahren Sie von jeder Fassung, die Ihr Haus verlässt, ein PDF auf.
