No existe un único formato de guion mejor; la elección correcta depende de lo que se vaya a hacer con el guion. Para escribir y archivar conviene un formato que siga siendo editable (Fountain o FDX), y se envía un PDF siempre que alguien solo necesite leer. FDX se usa cuando un socio de producción o un usuario de Final Draft debe seguir editando con las revisiones y las notas intactas.
La cuestión parece trivial hasta que un guion tiene que circular entre un guionista, un director, un director de producción y el portal de un concurso. Entonces el formato decide qué sobrevive al viaje: los saltos de página, los colores, las notas, incluso los números de escena. Aquí se explica qué es realmente cada formato y cómo elegir.
Qué es realmente cada formato
Fountain es un lenguaje de marcado en texto plano para guiones, creado, entre otros, por Stu Maschwitz y John August. Los archivos llevan la extensión .fountain (a veces .spmd) y se abren en cualquier editor de texto. La estructura se deduce de convenciones sencillas, de modo que nada ata a una aplicación concreta, y el archivo se compara sin problemas en un control de versiones.
FDX es el formato nativo de Final Draft. Es XML, así que técnicamente es legible, pero está ligado a una aplicación propietaria y a su modelo de elementos. Contiene más que texto: estilos, marcas de revisión, números de escena, colores, notas y ajustes de maquetación. Muchas otras herramientas lo importan y exportan porque la industria lleva tiempo intercambiando guiones así.
PDF es un formato de entrega. Conserva exactamente el aspecto de las páginas, en cualquier dispositivo, por lo que es el que piden la mayoría de los lectores, agentes y concursos. No está pensado para editarse, y recuperar un guion a partir de un PDF implica una extracción de texto que puede romper la estructura.
Los formatos orientados a la prosa, como .docx y .txt, son comunes en los primeros borradores, los tratamientos y el material adaptado, pero no incorporan estructura de guion. Deben tratarse como una fuente de importación, no como un formato de trabajo.
Tabla comparativa
| Criterio | Fountain | FDX (Final Draft) | |
|---|---|---|---|
| Editable | Sí, en cualquier editor de texto | Sí, mejor en Final Draft o herramientas compatibles | Prácticamente no |
| Legible sin software especial | Sí | Técnicamente (XML), pero no cómodamente | Sí, universalmente |
| Conserva maquetación y saltos de página | No, los calcula la aplicación | Guarda los ajustes; la paginación final la hace la aplicación | Sí, fija |
| Revisiones, colores, escenas bloqueadas | No están en el estándar | Sí | Solo como marcas visibles |
| Notas y comentarios | Limitados (sintaxis de notas) | Sí, pero el soporte varía entre herramientas | Anotaciones, como mucho |
| Compatible con control de versiones | Excelente | Pobre (XML prolijo) | Pobre (binario) |
| Uso típico | Escritura, borradores, archivo | Borradores de producción, entrega | Lectura, envío, copia final |
Qué aspecto tiene Fountain
Fountain es fácil de aprender porque se lee como el propio guion. Este es un fragmento breve y válido:
INT. COCINA - NOCHE
El hervidor silba. MARA, cuarenta y tantos, mira fijamente una carta sin abrir.
MARA
(en voz baja)
Has llegado pronto.
DANIEL (O.S.)
El tren iba vacío.
CUT TO:
EXT. ANDÉN DE LA ESTACIÓN - CONTINUOUS
Llueve. Daniel está solo bajo una farola apagada.
Las reglas son pocas. Un encabezado de escena empieza por INT. o EXT. (o por un punto inicial para forzarlo). El nombre de un personaje va en mayúsculas en su propia línea, seguido directamente del diálogo. Una acotación va entre paréntesis entre ambos. Una transición es una línea en mayúsculas que termina en TO:. Cualquier cosa que pudiera interpretarse mal puede forzarse con un prefijo, por ejemplo un ! inicial para una acción o @ para un nombre de personaje con minúsculas.
Qué formato para cada tarea
Escribir
Fountain resulta adecuado para redactar porque el archivo es pequeño, portátil e independiente de cualquier licencia. FDX conviene a los guionistas cuyo flujo de trabajo ya vive en Final Draft o que deben seguir un proceso de producción basado en FDX. Cualquiera de los dos vale; el daño viene de cambiar repetidamente a mitad del proyecto.
Colaborar
Cuando dos personas se intercambian borradores, uno de los formatos debe ser el maestro. Si un colaborador usa Final Draft, FDX es el maestro más seguro, porque es el único de los dos que conserva en el archivo las revisiones y las notas. Si todos trabajan en texto o en una herramienta de navegador, Fountain es más sencillo y se fusiona mejor.
Enviar a productores, agentes y concursos
Se envía un PDF salvo que se pida otra cosa. Se ve igual en todas partes y no puede alterarse por accidente. Hay que usar la maquetación estándar: Courier 12 pt, una portada y no más páginas de las que permita la convocatoria. La regla orientativa habitual es una página por minuto de pantalla; debe tomarse como una convención, no como una medida.
Algunos concursos y oficinas de producción piden FDX para cargar el guion en su propio sistema. Las bases de envío deben seguirse al pie de la letra.
Archivar
Conviene conservar dos copias de cada borrador importante: una editable (Fountain o FDX) y un PDF de exactamente lo que se envió. El texto plano es lo más resistente al paso del tiempo, porque se abrirá en cualquier entorno. El PDF deja constancia de lo que vio de verdad la otra parte.
Pasar de una herramienta a otra
El software de preproducción suele leer FDX y Fountain. Si se va a preparar un desglose o un plan de rodaje a partir del guion, véanse la guía del desglose de guion y el flujo de trabajo de preproducción: cuanto más limpios estén los encabezados de escena, menos habrá que corregir tras la importación. STORYGRAPH importa .fountain, .fdx, .docx y .txt, y exporta FDX, Fountain y PDF.
Qué se pierde en la conversión
Toda conversión descarta algo, y las pérdidas son previsibles.
- Revisiones y colores de revisión. Las páginas de colores y las marcas de revisión de Final Draft no existen en Fountain. Al convertir a Fountain se aplanan al texto vigente.
- Números de escena. Fountain puede marcar números de escena, pero los números bloqueados de un borrador de producción pueden no sobrevivir a un viaje de ida y vuelta por otra herramienta. Conviene compararlos con el PDF antes de rodar.
- Notas y comentarios. Las notas pueden llegar como texto entre corchetes o desaparecer. Hay que inspeccionar el resultado antes de compartirlo.
- Diálogo simultáneo. Fountain lo admite con un acento circunflejo tras el nombre del segundo personaje, pero algunos importadores lo aplanan en dos intervenciones consecutivas.
- Saltos de página. Cada aplicación recalcula la paginación, de modo que el número de páginas y las marcas de «continúa» pueden diferir ligeramente. Nunca deben compararse números de página entre herramientas.
- Detalles de formato. Las fuentes personalizadas, los márgenes y los elementos en negrita o subrayados pueden volver a los valores por defecto.
Ejemplo: un guion, tres destinatarios
Ejemplo ilustrativo. Una guionista escribe un cortometraje en Fountain. Un director amigo le devuelve sus notas en un PDF. Después ella necesita el guion en el sistema basado en FDX de un productor. Exporta a FDX, lo abre, descubre que dos pasajes de diálogo simultáneo se han convertido en secuenciales y los corrige a mano. Antes de presentarlo a un festival exporta un PDF y lo guarda junto al archivo Fountain como registro del borrador enviado. No se perdió nada que no pudiera comprobarse, porque comparó el resultado cada vez.
Recomendación práctica según la situación
- Guionista independiente, sin software fijo: escribir en Fountain y entregar en PDF.
- Trabajo con un equipo o un estudio que usa Final Draft: FDX como maestro y PDF para la lectura.
- Envío a un concurso o a un agente: PDF con la maquetación estándar, salvo que las bases pidan FDX.
- Camino hacia el desglose y el plan de rodaje: el formato que se importe limpiamente en la herramienta de planificación, revisando antes los encabezados de escena.
- Archivo a largo plazo: una fuente en texto plano o FDX más un PDF por cada hito.
Ideas clave
- Hay que elegir un formato maestro editable y mantenerlo; los demás se exportan a partir de él.
- Se envía PDF para leer y presentar, y archivos editables solo cuando alguien deba seguir trabajando.
- Fountain es portátil y apto para control de versiones; FDX incorpora los metadatos de producción.
- Tras cualquier conversión, hay que revisar revisiones, números de escena, notas y diálogo simultáneo.
- Conviene guardar un PDF de cada borrador que salga de las manos del autor.
